| Hlavní překlady |
| market n | (street stalls) (stánky) | tržiště s |
| | (budova) | tržnice ž |
| | | trh m |
| | They set up the market at four o'clock in the morning. |
| | Postavili tržiště ve čtyři ráno. |
| market n | (conditions for trade) | trh m |
| | The market for new houses is strong. |
| | Trh s novými byty zažívá rozkvět. |
| market n | (demand) (potenciální) | poptávka ž |
| | (potenciální) | odbyt m |
| | | potenciální zákazník příd + m |
| | I think there is a big market for customized motorcycles. |
| | Myslím, že poptávka po motocyklech na zakázku je velká. |
| market n | (area of trade) (obchodní) | trh m |
| | The employment market has changed dramatically over the past 30 years. |
| | Trh práce se za posledních 30 let dramaticky změnil. |
| market⇒ vtr | (advertise, present a product) | nabídnout, uvést dok |
| | | nabízet, uvádět, prodávat ned |
| | The company marketed their new brand of toothpaste. |
| | Firma nabídla svou novou značku zubní pasty. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Tento výrobek na německém trhu bohužel neprodáváme, ale můžeme Vám nabídnout podobný. |
Složené tvary
|
| bear market n | (stock trading) (pokles na burze) | medvědí trh |
| | Oil prices are currently in a bear market. |
| black market n | (illegal trade) (nelegální obchod) | černý trh příd + m |
| | Although it's illegal, many people buy merchandise on the black market. |
| | Official economic statistics do not take into account the black market economy. |
| booming market n | (rapidly increasing demand) | vzkvétající trh, prosperující trh |
| | There is a booming market in mobile phone apps. |
downmarket,
down-market adj | (area, etc.: low income) | nízkopříjmový příd |
| | Marion purchases houses in downmarket areas, then sells them after she renovates them. |
downmarket,
down-market adj | (mass-produced) | tuctový příd |
| | I prefer to shop at boutiques rather than buy downmarket clothing at box stores. |
downmarket,
down-market adj | (finance: cheaper, lower quality) | překlad není dostupný |
| | Down-market goods represent 42% of the country's exports. |
downmarket,
down-market adv | (for mass consumption) | překlad není dostupný |
| | The company hopes to increase its sales by moving downmaket. |
| flea market n | (market selling antiques, etc.) | bleší trh příd + m |
| | (hovorový výraz) | blešák m |
| | You can find some real bargains at the local flea market. |
| housing market n | (property trade) | trh s realitami fráze |
| | | trh s nemovitostmi fráze |
| | The housing market suffered a big drop during the financial crisis of 2009. |
| be in the market for [sth] expr | (intending to buy) | shánět ned |
| | | poohlížet se po ned + předl |
| | If you're in the market for a new laptop, here are our top five recommendations. |
| | Jestli sháníte nový notebook, tak vám můžeme představit pět doporučených modelů. |
| job market n | (employment available) | pracovní trh příd + m |
| | Our training courses should match the needs of the job market. |
| | The job market's weak right now, with very few positions available even for qualified workers. |
| market research n | (investigation into consumers' needs) | průzkum trhu m + m |
| | Recent market research uncovered a consumer need for lower prices. |
| market share n | (percentage of total sales) | podíl na trhu fráze |
| | Microsoft has seen its market share decrease with Apple's increasing popularity. |
| market stall n | (vendor's stand) | stánek m |
| | Julie has a market stall where she sells fruit and vegetables. |
| mass market n | (general public) | široká veřejnost příd + ž |
| Poznámka: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | The car was redesigned to appeal to the mass market. |
mass market,
mass-market adj | (aimed at the general public) | masový trh |
| | The age of newspapers as cheap, mass-market goods is fast disappearing. |
| put [sth] on the market v expr | (offer for sale) | uvést na trh dok, fráze |
| | They put their house on the market a year ago, but it hasn't sold yet. |
| stock market n | (financial trading) | trh cenných papírů fráze |
| | | finanční trh příd + m |
| | A lot of people lost money when the stock market crashed in September 2008. |
| street market n | (outdoor stalls) | pouliční trh příd + m |
| | The weekly street market's a good place to find bargains. |
| target market n | (intended customers) | cílový trh příd + m |
| | | cílová skupina příd + ž |
| | We need to define our target market for selling these new leather bags. |
upmarket,
up-market adj | (area, etc.: expensive) (oblast) | luxusní příd |
| | The Sullivans lived in an upmarket area of the city. |
upmarket,
up-market adj | (luxury, posh) (zboží) | luxusní, prémiový, prvotřídní příd |
| | These handmade chocolates are an upmarket product. |
| wet market n | (covered stalls selling fish, etc.) | trh se zvířecím masem fráze |
| | You can buy fresh fish at the wet market. |